Французско-русский словарь - rappel

m 1) отозвание, отзыв (посла, депутата) presenter ses lettres de rappel дипл. — вручить отзывные грамоты rappel des troupes — вывод войск rappel d'un exile — возвращение ссыльного 2) призыв, приглашение; вызов rappel a l'ordre — призыв к порядку, окрик rappel au reglement — призыв к соблюдению регламента rappel des reservistes — призыв резервистов 3) призыв (животных друг к другу) 4) вызов (в театре) il a eu dix rappels — его вызывали десять раз (об актёре) 5) напоминание; повторение signal de rappel — сигнал-повторитель (vaccination de) rappel, (injection de) rappel — повторное введение вакцины 6) возвращение rappel a la vie — возвращение к жизни, оживление; приведение в чувство 7) воен. сбор (сигнал) battre le rappel — 1) бить сбор 2) перен. созывать людей; собирать всё необходимое 8) звонок (телефонный), повторный вызов 9) rappel de lumiere — распределение света (на картине) 10) тех. возврат (в первоначальное положение); обратный ход; отход; оттяжка vis de rappel — установочный винт couple de rappel — смещающий момент force de rappel — возвратная сила, сила отдачи ressort de rappel — возвратная пружина 11) фин. недоплаченная, недополученная сумма; невыплаченный остаток, выплата этой суммы, остатка 12) спорт верёвочная люлька descente en rappel — спуск по верёвке 13) мор. компенсация крена rappel de roulis — размах бортовой качки 14) мат. ligne de rappel — прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости и лежащая в горизонтальной плоскости (и наоборот)